Músicas estranhas para gente esquisita Vol. 4
Oie bem vindos de volta, à mais um “músicas
estranhas para gente esquisita” vocês votaram e escolheram Tailândia, uau, tô
feliz de ver como vocês estão interagindo, muito obrigade! Vou falar que musica
tailandesa é difícil de encontrar viu, ainda mais com um alfabeto completamente
diferente, mas é para isso que nosso sábado serve cada vez mais descobrir
culturas novas e novas línguas, e quem sabe, novas bandas a se tornarem suas
favoritas.
Bem sem mais delongas, a escolhida da vez é
uma banda de rock com o nome de Bodyslam, uma banda bem conhecida na Ásia pela
voz única do vocalista Athiwara "Toon" Khongmalai, a banda originalmente se chamava LA-ON que em tailandês significa
jovem, ou criança, o mais incrível é que eles se conheceram no ensino médio em
1996 e participaram de um show de talentos da escola ficando em primeiro lugar,
mas a banda em si teve seu inicio em 2002. Procurando sobre qual música eu iria
escrever, acabei encontrando uma que foi feita especialmente para o fan-clube
sendo tocada ao vivo no telhado de uma loja, para que todos na rua pudessem
aproveitar, iniciativa muito legal com os fans né? Vou contar que não foi fácil
encontrar uma música para falar aqui, porque eu mesmo gostei de várias, mas
depois de muito pensar eu escolhi uma, e a abençoada da vez é: Audience ou com
o nome original “Th̀ān p̄hū̂ chm”ou em sua língua
original “ท่านผู้ชม”
Esta infelizmente não consegui encontrar um clipe, apenas o áudio oficial, acho que é a primeira vez que isso acontece aqui não é mesmo? Bem essa música é um rock da “escolinha linkin park” falo deste jeito, pois é um estilo muito próximo, tem até uma banda russa muito parecida com eles, quem sabe no futuro eu fale mais, mas o que eu gostaria de dizer é: que som bom mano! A música embala de uma forma muito legal, e eu facilmente ouviria ela em uma baladinha de rock, e me deixaria lavar pela vibe, é um embalo muito agradável aos ouvidos, são 4 minutos muito bons, me lembra também muito o rock japonês, tem rifs bem feitos com breakdowns curtíssimo, porém muito preciso, e sempre tem o que eu falo de regra dos 2 segundos, essa regra você pode observar muito em músicas asiáticas, onde depois do refrão, na segunda parte, tem 2 segundos que são completamente diferentes de todo o ritmo porém casam perfeitamente com a música, como se fosse um mini breakdown para respirar e voltar com mais gás ainda eu sinto muita falta destes 2 segundos em músicas ocidentais, nesta aqui presente não é tão sutil, mas se você perceber pode sentir essa regra nos exatos 3:31 min, mas agora chegou a hora tão esperada, apreciem esse som:
É isso meus caros, como regra do nosso post de sábado a letra da música está aqui abaixo, fiquem ligados no nosso Instagram e Blog, Fox-P manda a vocês um grande abraço, tudo de melhor sempre, tenham um ótimo final de semana e stay Cheeki Breeki!
Letra e Tradução
|
Original em tailandês |
Original em Romano |
Tradução |
|
สรุปวันนี้จะเอาไงกัน จะเอาไงดี ทุกทุกคนต่างคนก็จะเอา เมื่อไหร่จะถูกใจพี่ เมื่อไหร่จะถูกใจพี่ สรุปแบบนี้จะทำตามใคร จะเอาไงดี ทุกทุกคนต่างคนก็จะเอา แล้วใครคนที่ทำมันก็ทำทำเข้าไป เมื่อไหร่จะถูกใจพี่ เมื่อไหร่จะถูกใจพี่ โลกใบกลมกลมดูจะแบนลงทุกทุกวัน แล้วเมื่อไหร่จะถูกใจพี่ เมื่อไหร่จะถูกใจพี่ ยังไงก็โดนจนได้
|
S̄rup wạn nī̂ ca xeā ngị kạn s̄rup thāng h̄ịn k̆ mị̀
pĥn don d̀ā ŝāy mụ̄x k̆ mī k̄hwā mụ̄x k̆ mī s̄eīyng lxy k̄hêā mā ca xeā ngị
dī thī̀ thả pị læ̂w k̆ mị̀ pĥn khn ẁā h̄ı̂ trng cı khn thả ngị ca h̄ı̂ don
thuk tā thuk thuk khn t̀āng khn k̆ ca xeā xeāxỳāng nận xeā xỳā ngngī̂ thukthī
mī tæ̀ s̄eīyng mī tæ̀ t̄heīyng mī tæ̀ woy tæ̀ wāy ye ye ye læ̂w khır khn thī̀
thả mạn k̆ thả thả k̄hêāpị thukthī mī tæ̀ don b̀n h̄ū chā cn beụ̄̀x læ̂w k̆
don cn dị̂ meụ̄̀x h̄ịr̀ ca t̄hūkcı phī̀ meụ̄̀x h̄ịr̀ ca peid cı b̂āng meụ̄̀x
h̄ịr̀ ca mī s̄ạk khrậng thī̀ pĕn xỳāng cı mị̀mī khwām dī khwāmchxb mị̀mī
rāngwạl ca mxb mị̀ khey t̂xngkār h̄rxk mị̀ ŝả mị̀ teim k̆ k̄hxbcı meụ̄̀x h̄ịr̀
ca t̄hūkcı phī̀ meụ̄̀x h̄ịr̀ ca peid cı b̂āng khæ̀ xyāk ca mī s̄ạk khrậng
n̂xng k̄hx dị̂ h̄ịm mị̀mī khwām dī khwāmchxb mị̀mī rāngwạl ca mxb mị̀ khey
t̂xngkār h̄rxk cı k̄heā cı reā kạn h̄ǹxy bāng khrậng bāngthī k̆ pl̀xy khæ̀
nī̂ k̆ dī ca tāy pị s̄rup bæb nī̂ ca thả tām khır s̄rup bæb h̄ịn mị̀ don ẁā
don b̀n h̄ạwcı khn thả ŝả doy khn dū mị̀ h̄ı̂ tāy yạng ngị ca xeā ngị dī thī̀
thả pị læ̂w k̆ mị̀ pĥn khn ẁā h̄ı̂ trng cı khn thảmị mạn mị̀ don s̄ạk tā thuk
thuk khn t̀āng khn k̆ ca xeā xeāxỳāng nận xeā xỳā ngngī̂ thukthī mī tæ̀
s̄eīyng mī tæ̀ t̄heīyng mī tæ̀ woy tæ̀ wāy ye ye ye læ̂w khır khn thī̀ thả mạn
k̆ thả thả k̄hêāpị thukthī mī tæ̀ don b̀n h̄ū chā cn beụ̄̀x læ̂w k̆ don cn dị̂
meụ̄̀x h̄ịr̀ ca t̄hūkcı phī̀ meụ̄̀x h̄ịr̀ ca peid cı b̂āng meụ̄̀x h̄ịr̀ ca mī
s̄ạk khrậng thī̀ pĕn xỳāng cı mị̀mī khwām dī khwāmchxb mị̀mī rāngwạl ca mxb mị̀
khey t̂xngkār h̄rxk mị̀ ŝả mị̀ teim k̆ k̄hxbcı meụ̄̀x h̄ịr̀ ca t̄hūkcı phī̀
meụ̄̀x h̄ịr̀ ca peid cı b̂āng khæ̀ xyāk ca mī s̄ạk khrậng n̂xng k̄hx dị̂ h̄ịm
mị̀mī khwām dī khwāmchxb mị̀mī rāngwạl ca mxb mị̀ khey t̂xngkār h̄rxk cı
k̄heā cı reā kạn h̄ǹxy bāng khrậng bāngthī k̆ pl̀xy chīwit k̆ khng mị̀
h̄odr̂āy lok bı klm klm dū ca bæn lng thuk thuk wạn h̄ạwcı khn reā k̆ yìng nạb
wạn dū yìng dả khæb lng thukthī læa lok thī̀ khey dī klạb h̄emụ̄xn ch̀āng
h̄odr̂āy n̂ảcı k̄hxng reā thîng lụ̄m kạn pị cn h̄md ch̀wy h̄ǹxy ch̀wy h̄ǹxy
læ̂w meụ̄̀x h̄ịr̀ ca t̄hūkcı phī̀ meụ̄̀x h̄ịr̀ ca peid cı b̂āng meụ̄̀x h̄ịr̀
ca mī s̄ạk khrậng thī̀ pĕn xỳāng cı mị̀mī khwām dī khwāmchxb mị̀mī rāngwạl ca
mxb mị̀ khey t̂xngkār h̄rxk cı k̄heā cı reā kạn h̄ǹxy bāng khrậng bāngthī k̆
pl̀xy khæ̀ nī̂ k̆ khngca sụ̂ng cı meụ̄̀x h̄ịr̀ ca t̄hūkcı phī̀ meụ̄̀x h̄ịr̀
ca peid cı b̂āng meụ̄̀x h̄ịr̀ ca mī s̄ạk khrậng thī̀ pĕn xỳāng cı mị̀mī khwām
dī khwāmchxb mị̀mī rāngwạl ca mxb mị̀ khey t̂xngkār h̄rxk mị̀ ŝả mị̀ teim k̆
k̄hxbcı yạng ngị k̆ don cn dị̂ yạng ngị k̆ h̄lb mị̀ dị̂ tæ̀ xyāk ca mī s̄ạk
khrậng n̂xng k̄hx dị̂ h̄ịm t̄ĥā h̄āk xarị mạn yæ̀ k̆ xyāk h̄ı̂ ch̀wy kạn kæ̂
d̂wy mụ̄x k̄hxng reā mụ̄x reā mī thèā thèā kạn reā k̆ mā ch̀wy ch̀wy kạn khæ̀
nận k̆ dī ca tāy pị |
Em resumo, o que fazer hoje? Em resumo, seja qual for o caminho, não deixará de
ser amaldiçoado. Mão esquerda tem mão direita tem O som flutuou O que fazer O que já foi feito, não está além daqueles que dizem Para agradar as pessoas Como obtê-lo em todos os olhos Todo mundo, todo mundo vai levar Tudo bem Toda vez havia apenas o som de discussões, apenas o
clamor, mas Yee Ye Ye. Então, quem quer que faça Sempre tem Reclamou de estar entorpecido E depois ser espancado Quando vou gostar de você? Quando você vai abrir meu coração? Sempre que houver um momento Sem mérito Não há prêmios a serem concedidos. Nunca quer Não repita, não preencha, obrigado. Quando vou gostar de você? Quando você vai abrir meu coração? Só quero ter uma vez, posso ter uma? Sem mérito Não há prêmios a serem concedidos. Nunca quer Seus corações, lembre-se um pouco Às vezes liberar Isso é bom para morrer. Quem seguiria essa conclusão? Que tipo de conclusão não é reclamada Coração feito Repetido pelos espectadores Para não morrer O que fazer O que já foi feito, não está além daqueles que dizem Para agradar as pessoas Por que não bate nos olhos? Todo mundo, todo mundo vai levar Tudo bem Toda vez havia apenas o som de discussões, apenas o
clamor, mas Yee Ye Ye. Então, quem quer que faça Sempre tem Reclamou de estar entorpecido E depois ser espancado Quando vou gostar de você? Quando você vai abrir meu coração? Sempre que houver um momento Sem mérito Não há prêmios a serem concedidos. Nunca quer Não repita, não preencha, obrigado. Quando vou gostar de você? Quando você vai abrir meu coração? Só quero ter uma vez, posso ter uma? Sem mérito Não há prêmios a serem concedidos. Nunca quer Seus corações, lembre-se um pouco Às vezes liberar A vida não seria cruel. O mundo redondo e redondo parece achatar todos os
dias. Nossos corações se fortalecem a cada dia. Estreito em todos os lugares E o mundo outrora bom é como cruel Nossa generosidade foi esquecida. Ajuda por favor ajude E quando ele vai agradar Quando você vai abrir meu coração? Sempre que houver um momento Sem mérito Não há prêmios a serem concedidos. Nunca quer Seus corações, lembre-se um pouco Às vezes liberar Isso seria muito emocionante. Quando vou gostar de você? Quando você vai abrir meu coração? Sempre que houver um momento Sem mérito Não há prêmios a serem concedidos. Nunca quer Não repita, não preencha, obrigado. Independentemente, seja atingido até No entanto, não pode escapar Mas gostaria de ter uma vez, você pode solicitar? Se algo é ruim Gostaria de ajudar um ao outro a resolver Com nossas mãos Nossas mãos são iguais. Viemos ajudar um ao outro. É bom morrer assim. |
Obs: As letras ficaram desiguais por conta do alfabeto e tamanho das palavras 😉
Comentários
Postar um comentário